1 00:00:17,040 --> 00:00:19,520 {\an8}TRES SEMANAS ANTES 2 00:00:37,200 --> 00:00:38,560 Aquí estás. 3 00:00:41,960 --> 00:00:43,719 Hoy está preciosa. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 Tú sí que estás preciosa. 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,079 Para. 6 00:00:48,080 --> 00:00:50,399 Sí, por favor. Para. 7 00:00:50,400 --> 00:00:54,399 - Recoge a mamá de la estación. - Papá me deja quedarme con Claire. 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,040 Te he dicho que se lo preguntaras a tu madre. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,319 - ¿A qué hora? - Mamá. 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,279 Sí, vale. A la una, creo. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,319 Bien, allí estaré. Vamos. 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,320 - Chao. - Te quiero. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,480 Asegúrate siempre de cerrar la puerta. 14 00:01:48,600 --> 00:01:50,640 Nunca sabes qué puede colarse. 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,600 Me gustaría haberlo hablado en Portugal, 16 00:02:00,760 --> 00:02:02,680 pero saliste corriendo. 17 00:02:03,760 --> 00:02:05,320 Mi familia, 18 00:02:06,680 --> 00:02:08,800 mi marido y mi hija, 19 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 no lo saben. 20 00:02:11,360 --> 00:02:13,120 Lo mencionas en tu carta. 21 00:02:13,720 --> 00:02:17,639 ¿Y qué les dijiste para acortar las vacaciones? 22 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Mentí. 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,320 Se me da muy bien. 24 00:02:22,360 --> 00:02:23,880 Supongo que a ti también. 25 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 No ha sido fácil. 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Localizarte. 27 00:02:32,880 --> 00:02:34,800 Incluso llegué a volver allí. 28 00:02:37,520 --> 00:02:38,799 Heaven's Veil. 29 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 Es un… 30 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 pueblo fantasma. 31 00:02:44,920 --> 00:02:48,800 - Tras lo ocurrido, se fueron todos. - Bueno, todos no. 32 00:02:51,160 --> 00:02:53,959 - Tu madre sigue allí. - ¿Qué? 33 00:02:53,960 --> 00:02:56,239 Bueno, por la zona. 34 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 Está muy enferma. 35 00:02:59,240 --> 00:03:02,639 En un sitio a las afueras. Por si te interesa… 36 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 ¿Qué? ¿Visitarla? 37 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Sí. 38 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 O quizá no. 39 00:03:11,200 --> 00:03:14,440 Solo éramos dos muñecas rotas, ¿verdad? 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 Quiero darte algo. 41 00:03:23,480 --> 00:03:25,559 Yo también tengo una. 42 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Es… 43 00:03:27,200 --> 00:03:29,240 Es una pulsera de la amistad. 44 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Una vez fuimos amigas. 45 00:03:34,960 --> 00:03:37,880 No has venido para darme una pulsera de la amistad. 46 00:03:40,480 --> 00:03:43,560 Tengo una noticia maravillosa. 47 00:03:46,000 --> 00:03:48,959 Al verte en Portugal después de tanto tiempo, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,920 supe que era un mensaje. Supe que era él. 49 00:03:52,680 --> 00:03:56,079 Supe que te había traído de vuelta ante mí. 50 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 ¿Quién? 51 00:03:57,680 --> 00:04:01,560 Por favor, dime que no hablas de Dios después de todo lo ocurrido. 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 Las señales eran… 53 00:04:04,600 --> 00:04:08,759 extrañas al principio. Sobre todo las fotografías. 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,279 Y no solo las fotografías. 55 00:04:11,280 --> 00:04:14,679 Se me aparece en sueños, en caras de desconocidos. 56 00:04:14,680 --> 00:04:15,639 ¿Quién? 57 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 Charles Sampson. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,720 Pareces asustada. 59 00:04:24,600 --> 00:04:26,879 - Esto es aterrador. - Es precioso. 60 00:04:26,880 --> 00:04:28,759 Es el plan de Dios. 61 00:04:28,760 --> 00:04:31,159 ¿El qué? ¿Qué quiere? 62 00:04:31,160 --> 00:04:33,160 Que Charles descanse en paz. 63 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Que busquemos la redención, y… 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,680 que su hijo tenga las respuestas que merece. Tenía un hijo. 65 00:04:42,080 --> 00:04:43,240 ¿Lo sabías? 66 00:04:44,760 --> 00:04:49,680 Negaba rotundamente la idea de que Charles fuera una persona con su pasado. 67 00:04:50,400 --> 00:04:53,520 Y, cuando empezaron las visiones, sentí curiosidad. 68 00:04:54,280 --> 00:04:56,119 Estudia Periodismo. 69 00:04:56,120 --> 00:04:56,960 Su hijo. 70 00:04:57,560 --> 00:04:58,680 Andrew. 71 00:04:59,520 --> 00:05:01,560 Se llama Andrew. 72 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 Tenemos que contarle lo que pasó. 73 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 Quiero que te vayas. 74 00:05:29,320 --> 00:05:31,800 Tenemos una nueva oportunidad. 75 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 - Un regalo. - Genial. 76 00:05:34,640 --> 00:05:37,119 Aprovéchala tú. A mí no me metas. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,639 Es que no sé qué fue de él después. 78 00:05:39,640 --> 00:05:42,119 De su cuerpo, quiero decir. 79 00:05:42,120 --> 00:05:45,560 Porque me ocupé yo de él. Por ti. Sí, para protegerte. 80 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Te sentías culpable 81 00:05:50,000 --> 00:05:51,480 por ser lista. 82 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 E interesante. Digna de que te salvaran. 83 00:05:55,200 --> 00:05:56,520 Y yo no, pero… 84 00:05:57,240 --> 00:05:59,599 no importa. Ya no importa. 85 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Largo. 86 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 No pienso irme. 87 00:06:06,960 --> 00:06:08,600 Voy a llamar a mi marido. 88 00:06:09,280 --> 00:06:10,560 Ya es tarde. 89 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 He llamado a su hijo. Le he dicho que venga. 90 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Lo negaré. 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,200 Lo negaré todo. 92 00:06:21,040 --> 00:06:22,480 Aún conservo la cinta. 93 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 - ¿Qué? - Me la quedé. 94 00:06:27,640 --> 00:06:30,439 - Guardada en una cajita. - ¿Es una amenaza? 95 00:06:30,440 --> 00:06:31,560 Te estoy guiando. 96 00:06:32,600 --> 00:06:36,199 Te guío hacia la luz, tal y como Dios quiere. 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,159 Necesitas ayuda. 98 00:06:37,160 --> 00:06:41,599 "Pues todo el que obra el mal detesta la luz para no verse acusado. 99 00:06:41,600 --> 00:06:46,240 En cambio, el que obra la verdad se acerca a la luz para que se vea 100 00:06:46,880 --> 00:06:49,200 que sus obras están hechas según Dios". 101 00:06:52,760 --> 00:06:54,199 Ya no estoy allí. 102 00:06:54,200 --> 00:06:56,719 No soy ella. Soy otra persona. 103 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 ¡No! 104 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 Dios mío. 105 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Mierda. 106 00:07:11,680 --> 00:07:16,960 {\an8}QUE EL CAMINO SALGA A TU ENCUENTRO: BIENVENIDO A IRLANDA 107 00:07:58,800 --> 00:08:02,960 CÓMO LLEGAR AL CIELO DESDE BELFAST 108 00:08:21,920 --> 00:08:23,320 ¡Mierda! 109 00:08:24,920 --> 00:08:26,959 Sabemos quién lo mató. Podemos describirla. 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,839 Nos preguntarán el porqué. 111 00:08:28,840 --> 00:08:31,399 Para llegar a nosotras. Teníamos algo que quería. 112 00:08:31,400 --> 00:08:32,639 Ese es el problema. 113 00:08:32,640 --> 00:08:35,679 Cómo llegamos a estar en posesión de ese algo. 114 00:08:35,680 --> 00:08:39,639 Eso y que descubran el berenjenal en el que estamos metidas. 115 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 No hemos hecho nada malo. 116 00:08:42,120 --> 00:08:43,599 No tan malo. 117 00:08:43,600 --> 00:08:46,519 Yo solo quiero largarme de Donegal. 118 00:08:46,520 --> 00:08:49,159 Pasan cosas raras en Donegal. 119 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Donegal es raro. 120 00:08:52,320 --> 00:08:53,280 No se ofenda. 121 00:08:55,720 --> 00:08:58,119 - Vamos a Belfast. - Pero no podemos pagar. 122 00:08:58,120 --> 00:09:00,519 Qué tres patas para un banco. 123 00:09:00,520 --> 00:09:03,639 - Nos han robado la tarjeta y el móvil. - Tome mis joyas. 124 00:09:03,640 --> 00:09:05,160 ¿Para qué quiero sus joyas? 125 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 Soy conductor de autobús, no un dichoso bandolero. 126 00:09:10,400 --> 00:09:11,360 Suban. 127 00:09:11,960 --> 00:09:13,279 Gracias. 128 00:09:13,280 --> 00:09:16,320 - ¿Seguro que queréis hacerlo? - No tenemos otra. 129 00:09:18,040 --> 00:09:19,160 Por Liam. 130 00:09:20,200 --> 00:09:24,159 Nora O'Hara dio a su hija en adopción en 1997. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,319 - Greta. - Supongo. 132 00:09:25,320 --> 00:09:30,479 Su nombre no aparece en los documentos, lo que indica que debió de pasar algo. 133 00:09:30,480 --> 00:09:33,279 Eso explicaría que Nora tuviera prohibido contactarla. 134 00:09:33,280 --> 00:09:36,399 En cualquier caso, fue lo bastante gordo 135 00:09:36,400 --> 00:09:40,120 como para borrar todo rastro del pasado de Greta con Nora. 136 00:09:41,400 --> 00:09:45,799 - A lo mejor tu padre lo investigaba. - Quizás averiguó demasiado. 137 00:09:45,800 --> 00:09:47,959 Iba a verse con alguien en el colegio. 138 00:09:47,960 --> 00:09:51,000 Además, está el símbolo de la cabaña y del cuaderno. 139 00:09:52,320 --> 00:09:54,800 Liam, ¿te parece la mejor forma de hacerlo? 140 00:09:55,960 --> 00:09:57,040 Parece arriesgado. 141 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Para ti, quiero decir. 142 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 Ayer me dispararon en el pecho, así que… 143 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 a mamarla. 144 00:10:09,040 --> 00:10:12,359 Bienvenidos a la comisaría de Ravenmoor, sur de Belfast. 145 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 Para cualquier consulta, vaya al mostrador principal. 146 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Joder. 147 00:10:32,480 --> 00:10:35,160 ¡Sorpresa! 148 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Sí, guapa. 149 00:10:38,480 --> 00:10:41,359 Al final, ha pasado. Hemos perdido a una. 150 00:10:41,360 --> 00:10:43,279 - Mierda. - La hemos liado. 151 00:10:43,280 --> 00:10:45,119 - Rossa nos ha citado. - Mierda. 152 00:10:45,120 --> 00:10:47,119 - En Derry. - ¿En Derry? 153 00:10:47,120 --> 00:10:50,199 Me temo que habrá que ir al cuartel general, guapa. 154 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 ¡Mierda! 155 00:10:53,080 --> 00:10:54,159 RECEPCIÓN 156 00:10:54,160 --> 00:10:56,359 Hay doctorados más sencillos. 157 00:10:56,360 --> 00:11:00,559 Así son las solicitudes transfronterizas. Las complican mucho. 158 00:11:00,560 --> 00:11:03,360 Podría usar a nuestros hombres. Sería más fácil. 159 00:11:03,960 --> 00:11:07,799 Tener irlandeses por aquí no suele hacer mucha gracia. 160 00:11:07,800 --> 00:11:10,720 - Supongo. - Y, si pasa algo, no van armados. 161 00:11:11,680 --> 00:11:14,599 - Es raro. - ¿Y no es raro que ustedes sí? 162 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 ¿Tiene el lápiz? 163 00:11:16,600 --> 00:11:19,079 - ¿Cómo? - El lápiz del iPad, señor. 164 00:11:19,080 --> 00:11:20,919 Me lo habré dejado en… 165 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 - Voy a por él. - Si es tan amable. 166 00:11:25,920 --> 00:11:26,960 Dios mío. 167 00:11:32,520 --> 00:11:33,440 Hola. 168 00:11:35,360 --> 00:11:36,440 Se te ha olvidado. 169 00:11:37,120 --> 00:11:39,360 Sí. ¿Os acordáis de Andrew? 170 00:11:41,240 --> 00:11:44,000 Creo que tenemos que hablar, ¿no? 171 00:11:46,040 --> 00:11:47,200 Te dábamos por muerto. 172 00:11:49,040 --> 00:11:52,399 Creíamos que te había matado. No pudimos hacer nada porque… 173 00:11:52,400 --> 00:11:55,360 - Esa colgada nos encerró en una torre. - Como a Rapunzel. 174 00:11:56,120 --> 00:11:58,319 ¿Qué hacéis aquí, en Belfast? 175 00:11:58,320 --> 00:12:00,640 Ya llegaremos a eso. ¿Quién es esa mujer? 176 00:12:01,240 --> 00:12:02,080 No lo sabemos. 177 00:12:02,680 --> 00:12:04,759 De verdad. Nos está siguiendo. 178 00:12:04,760 --> 00:12:06,399 - ¿Llevabas chaleco? - ¿Qué? 179 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 - Chaleco antibalas. - No. 180 00:12:08,360 --> 00:12:10,159 La caja detuvo la bala. 181 00:12:10,160 --> 00:12:14,400 - Qué barbaridad. Vaya suerte. - Suerte habría sido que no me disparara. 182 00:12:15,200 --> 00:12:17,199 Creemos que es lo que quería: la cinta. 183 00:12:17,200 --> 00:12:20,119 Tiene sentido. Se la llevó alguien del hospital. 184 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 ¿Llegaste a escucharla? 185 00:12:23,880 --> 00:12:24,720 No. 186 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 ¿Y tú? 187 00:12:27,760 --> 00:12:28,840 No me dio tiempo. 188 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 ¿Cómo llegó a vosotras? 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 La encontramos. 190 00:12:33,920 --> 00:12:37,320 En Portugal. Donde vivía Jodie Pryor. Ella no estaba. 191 00:12:38,360 --> 00:12:40,679 Pero estaba entre sus cosas. La caja. 192 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 Pensamos que podía ser una pista. 193 00:12:43,920 --> 00:12:47,320 Nos pareció buena idea llevárnosla. Menuda cagada. 194 00:12:50,360 --> 00:12:53,600 Estábamos desesperadas por saber qué había sido de Greta. 195 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 ¿Sabíais que era adoptada? 196 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 No. 197 00:13:00,760 --> 00:13:02,440 ¿Conocéis a esta mujer? 198 00:13:09,160 --> 00:13:10,079 NO CONTACTAR 199 00:13:10,080 --> 00:13:11,320 "Nora O'Hara". 200 00:13:13,680 --> 00:13:15,079 ¿Estáis seguras? 201 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 ¿De dónde has sacado ese libro? 202 00:13:18,040 --> 00:13:22,359 - Te dejé un mensaje contándotelo. - Ya, es que el móvil se me… 203 00:13:22,360 --> 00:13:25,279 Mira, hemos venido a denunciar tu asesinato. 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,839 Veo que ya no hace falta. 205 00:13:26,840 --> 00:13:29,199 ¿Podemos irnos o cómo está el tema? 206 00:13:29,200 --> 00:13:31,799 - ¿Tenéis algo que ocultar? - No me gusta ese tono. 207 00:13:31,800 --> 00:13:33,199 Ni a mí que me disparen. 208 00:13:33,200 --> 00:13:35,679 - Déjalo ya, estás bien. - Robyn, por favor. 209 00:13:35,680 --> 00:13:38,799 No. Además, ¿qué derecho tiene a interrogarnos? 210 00:13:38,800 --> 00:13:42,319 Aquí y ahora. Esta comisaría es británica. Él, irlandés. 211 00:13:42,320 --> 00:13:46,039 No tienes autoridad. Esto es Irlanda del Norte, otro país. 212 00:13:46,040 --> 00:13:49,399 Anda, qué rápido nos dejamos de nacionalismos. 213 00:13:49,400 --> 00:13:51,399 - Mira, se acabó. - Siéntate. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,919 No me da la puta gana, niñato. Vámonos. 215 00:13:53,920 --> 00:13:58,839 No, por favor. Por favor. Solo quiero saber qué le pasó a mi padre. 216 00:13:58,840 --> 00:14:01,279 - Pues habla con Greta. - No puedo. Está muerta. 217 00:14:01,280 --> 00:14:05,119 Vale, a ver. ¿Quieres oír algo fuerte, Andrew? 218 00:14:05,120 --> 00:14:06,240 Necesito un cigarro. 219 00:14:09,760 --> 00:14:10,880 ¿Tenéis un cigarro? 220 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 Te lo consigo. 221 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 ¿Y si vas a por café? 222 00:14:20,880 --> 00:14:23,880 EL RESTOBAR MÁS ALTO DE IRLANDA 223 00:14:34,800 --> 00:14:36,560 Hay que deshacerse del coche. 224 00:14:37,240 --> 00:14:40,399 - ¿Qué tiene de malo? - Es una puta horterada. 225 00:14:40,400 --> 00:14:43,159 Al coche no le pasa nada. El coche es ideal. 226 00:14:43,160 --> 00:14:46,560 - Me culpas a mí, ¿no? - Pues claro, ha sido culpa tuya. 227 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Me drogó, guapa. 228 00:14:51,120 --> 00:14:54,799 Nos drogó a las dos. ¿Qué podría haber hecho? 229 00:14:54,800 --> 00:14:56,559 No dejarte jeringuillas por ahí. 230 00:14:56,560 --> 00:14:59,439 Nunca esperas que la amenaza venga de dentro. 231 00:14:59,440 --> 00:15:02,799 Tienes que esperártelo todo. Creía habértelo enseñado. 232 00:15:02,800 --> 00:15:04,679 Dejaste el teléfono conectado. 233 00:15:04,680 --> 00:15:08,679 No sabía qué era. Pensaba que era un adorno portugués. 234 00:15:08,680 --> 00:15:09,879 Tampoco te enfades. 235 00:15:09,880 --> 00:15:13,079 Dios. Me pinchan con mi propia jeringuilla una vez… 236 00:15:13,080 --> 00:15:14,359 Déjalo. 237 00:15:14,360 --> 00:15:15,960 No sé por qué lo hizo. 238 00:15:16,480 --> 00:15:19,599 Ni que su problema se hubiera esfumado. No tiene lógica. 239 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 La gente no es lógica. 240 00:15:21,720 --> 00:15:23,799 Tiene su nuevo carné. 241 00:15:23,800 --> 00:15:25,280 Sus nuevas tarjetas. 242 00:15:25,920 --> 00:15:28,080 Y le estaba preparando un móvil. 243 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 - Es fácil de rastrear. - No es idiota. 244 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 No lo usará. 245 00:15:38,680 --> 00:15:41,999 Se acaba el tiempo, y Rossa va y nos cita en Derry. 246 00:15:42,000 --> 00:15:44,199 Bueno, esto no tiene precedentes. 247 00:15:44,200 --> 00:15:46,639 - Sí, la primerita vez. - No es un logro. 248 00:15:46,640 --> 00:15:50,439 La prioridad de Rossa debería ser encontrarla y acabar con esto. 249 00:15:50,440 --> 00:15:52,159 - La jefa es ella. - Lo sé. 250 00:15:52,160 --> 00:15:55,000 Jopé. Qué mal momento. 251 00:15:55,760 --> 00:15:57,840 Justo después de la otra movida. 252 00:15:59,160 --> 00:16:02,159 - ¿De qué hablas? - Ha desaparecido un repartidor. 253 00:16:02,160 --> 00:16:03,199 ¿Quién, Jackson? 254 00:16:03,200 --> 00:16:05,080 - Sí, eso es. - Me lo cargué yo. 255 00:16:07,440 --> 00:16:11,239 Vale. A lo mejor, podrías haberlo mencionado, guapa. 256 00:16:11,240 --> 00:16:12,479 Me habló mal. 257 00:16:12,480 --> 00:16:14,679 ¿Te lo cargaste por hablarte mal? 258 00:16:14,680 --> 00:16:18,479 Me lo cargué porque no me fiaba de él. Hablarme mal solo lo aceleró. 259 00:16:18,480 --> 00:16:22,119 - ¿Por qué no? - ¿Recordáis a aquella clienta jovencita? 260 00:16:22,120 --> 00:16:26,039 Intentaba escapar de un tipo mayor. Un pedazo de capullo. 261 00:16:26,040 --> 00:16:29,240 ¿Que si lo recuerdo? Tuve que acabar yo misma con él. 262 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 Siempre me he preguntado cómo la encontró. 263 00:16:33,600 --> 00:16:35,879 Todo apuntaba a Jackson. 264 00:16:35,880 --> 00:16:37,639 ¿Por qué iba a hacer eso? 265 00:16:37,640 --> 00:16:40,519 Dinero. Nunca deberíamos haber contratado a tíos. 266 00:16:40,520 --> 00:16:43,799 Qué remedio. La operación crece, guapa. 267 00:16:43,800 --> 00:16:46,799 Cuando empezó, éramos todas voluntarias. 268 00:16:46,800 --> 00:16:48,079 ¿Te acuerdas? 269 00:16:48,080 --> 00:16:50,119 Eso es cosa del pasado. 270 00:16:50,120 --> 00:16:52,799 Dentro de poco, habrá que llevar uniforme. 271 00:16:52,800 --> 00:16:53,999 ¿Qué? 272 00:16:54,000 --> 00:16:57,760 Rossa se está planteando instaurar un código de vestimenta. 273 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Al parecer, hay gente del equipo que… 274 00:17:03,160 --> 00:17:05,480 llama demasiado la atención. 275 00:17:06,000 --> 00:17:07,679 No sé a quién se refiere. 276 00:17:07,680 --> 00:17:09,120 Yo tampoco, guapa. 277 00:17:25,040 --> 00:17:25,880 ¿Diga? 278 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 ¿Diga? 279 00:17:32,040 --> 00:17:33,080 ¿Quién es? 280 00:17:34,800 --> 00:17:35,840 ¿Diga? 281 00:17:43,840 --> 00:17:44,680 ¿Mamá? 282 00:17:47,400 --> 00:17:48,400 Te quiero. 283 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 ¿Mami? 284 00:18:10,160 --> 00:18:11,160 ¿Tienes frío? 285 00:18:12,320 --> 00:18:13,440 No, estoy bien. 286 00:18:14,680 --> 00:18:16,160 No, por favor. No hace falta. 287 00:18:16,840 --> 00:18:19,080 Estoy bien. 288 00:18:26,000 --> 00:18:28,360 ¿Por qué no me hablaste de Andrew? 289 00:18:30,680 --> 00:18:33,879 No sé. No se me ocurriría o no me parecería relevante. 290 00:18:33,880 --> 00:18:34,800 ¿Cuál? 291 00:18:35,480 --> 00:18:36,320 No lo sé. 292 00:18:37,520 --> 00:18:40,680 Antes de encontrarte en Dublín, fui a verte al rodaje. 293 00:18:41,200 --> 00:18:43,199 - Hablé con Seb. - ¿Con Seb? 294 00:18:43,200 --> 00:18:45,240 Menuda producción. 295 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 Pero todo sale de tu mente, ¿no? 296 00:18:48,960 --> 00:18:49,840 Supongo. 297 00:18:50,600 --> 00:18:53,319 Recordé lo que dijiste en mi primera visita. 298 00:18:53,320 --> 00:18:56,360 Que te inspiras en algún que otro detalle cotidiano. 299 00:18:57,040 --> 00:18:58,199 Como la mayoría. 300 00:18:58,200 --> 00:19:02,480 ¿No te preocupa difuminar la línea entre realidad y ficción? 301 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 La verdad es que no. 302 00:19:07,960 --> 00:19:11,080 Si me escondes algo más, yo hablaría ahora, Saoirse. 303 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Te espero dentro. 304 00:19:36,760 --> 00:19:38,559 - Hola, garda. - ¿Cómo? 305 00:19:38,560 --> 00:19:40,679 Ah, no. Yo no soy… 306 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 ¿Y el inspector O'Neill? 307 00:19:42,960 --> 00:19:45,999 Quiero que me devuelva el mechero. Es el cumple de Marvin. 308 00:19:46,000 --> 00:19:48,479 ¿Cómo ha llegado a inspector con esa memoria? 309 00:19:48,480 --> 00:19:50,319 ¿El inspector O'Neill, dice? 310 00:19:50,320 --> 00:19:53,480 Owen. Dígale que el comisario ya tiene la solicitud. 311 00:19:54,520 --> 00:19:55,439 ¿Qué? 312 00:19:55,440 --> 00:19:57,759 La de la excavación del colegio. 313 00:19:57,760 --> 00:20:00,719 Ya le ha llegado al jefe. Tardará un poco en valorarla, 314 00:20:00,720 --> 00:20:03,520 pero no podemos entretenernos. Intentaré llamarle. 315 00:20:10,040 --> 00:20:11,360 ¿Por qué tardan tanto? 316 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 No sé. 317 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Mierda. 318 00:20:40,680 --> 00:20:43,079 ¿Por qué se ha hecho pasar por Owen? 319 00:20:43,080 --> 00:20:46,159 - Quería obtener ese permiso. - ¿Para qué? 320 00:20:46,160 --> 00:20:47,719 Para excavar en el colegio. 321 00:20:47,720 --> 00:20:49,359 - ¿Qué coño…? - Caminad. 322 00:20:49,360 --> 00:20:50,519 ¿Cómo lo sabe? 323 00:20:50,520 --> 00:20:53,559 Quizá por esos cuadernos que tenía Andrew. 324 00:20:53,560 --> 00:20:55,999 Los de su padre. A lo mejor ponía algo. 325 00:20:56,000 --> 00:20:59,039 - Encontrarán el cuerpo. - Sí, es bastante probable. 326 00:20:59,040 --> 00:21:01,999 - Pero no lo matamos. - Da igual. Estuvimos allí. 327 00:21:02,000 --> 00:21:06,279 Lo trasladamos y lo enterramos. Seguro que tiene nuestro puto ADN. 328 00:21:06,280 --> 00:21:08,599 Ha pasado mucho tiempo. Hace 20 años. 329 00:21:08,600 --> 00:21:11,159 No puedes librarte del ADN. Es como el catolicismo. 330 00:21:11,160 --> 00:21:13,679 Ya, pero no fuimos nosotras. Fue Greta. 331 00:21:13,680 --> 00:21:16,839 No nos creerán. Dirán que queremos inculpar a la muerta. 332 00:21:16,840 --> 00:21:19,159 No está muerta. Estaba a punto de decírselo. 333 00:21:19,160 --> 00:21:21,319 No podemos decírselo. Aún no. 334 00:21:21,320 --> 00:21:24,639 Si se lo decimos, parecerá que estamos desesperadas. 335 00:21:24,640 --> 00:21:25,959 ¡Taxi! 336 00:21:25,960 --> 00:21:29,999 No basta con decirlo, hay que demostrarlo. Volveré pronto. 337 00:21:30,000 --> 00:21:33,120 - Nos vemos en el puente en una hora. - Madre mía. 338 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 ¿Y adónde va? 339 00:21:56,000 --> 00:21:57,360 Hola, cielo. 340 00:21:59,800 --> 00:22:00,960 Mamá está viva. 341 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 ¿Qué pasó, papá? 342 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 ¿Quién murió? ¿Qué habéis hecho? 343 00:22:10,680 --> 00:22:12,040 Mamá tiene secretos. 344 00:22:20,400 --> 00:22:23,239 No quería que mi antigua yo 345 00:22:23,240 --> 00:22:25,319 infectara a mis seres queridos. 346 00:22:25,320 --> 00:22:27,079 ¿Y ahora qué hacemos, Margo? 347 00:22:27,080 --> 00:22:28,720 Sé quién puede ayudarnos. 348 00:22:29,800 --> 00:22:31,799 Represento a una organización 349 00:22:31,800 --> 00:22:35,520 que ayuda a mujeres que no tienen a quién acudir. 350 00:22:38,120 --> 00:22:40,400 Os explico el proceso. 351 00:22:43,560 --> 00:22:45,119 Solo queríamos protegerte. 352 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 ¿Crees que no sabía que pasaba algo? 353 00:22:49,760 --> 00:22:51,560 Estaba volviéndome loca. 354 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 Sabía que todos me mentíais. 355 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Creía que le habías hecho algo. 356 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 No sabía en quién confiar. 357 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Por eso busqué a sus amigas. 358 00:23:10,320 --> 00:23:12,000 Por eso mandé aquel correo. 359 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 ¿Lo mandaste tú? 360 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 - Lo siento. - Eh. 361 00:23:25,320 --> 00:23:26,680 No pasa nada. 362 00:23:37,800 --> 00:23:39,520 - ¿Puede esperarme? - ¡Corten! 363 00:23:43,040 --> 00:23:45,279 - Quiero hablar con Seb. - Y yo. 364 00:23:45,280 --> 00:23:47,879 La vaca no coopera. Me tiene hasta los huevos. 365 00:23:47,880 --> 00:23:48,760 Excelente. 366 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 Joder. 367 00:23:54,920 --> 00:23:56,880 - ¡Mis niños! - ¡Mamá, has vuelto! 368 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 ¿Dónde coño estabas? 369 00:24:00,080 --> 00:24:01,479 Hola. 370 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Hola, cariño. 371 00:24:03,600 --> 00:24:05,880 Venga, Jack. Vamos a ver el iPad. 372 00:24:07,760 --> 00:24:09,879 - ¿Qué hacéis aquí? - Buscarte. 373 00:24:09,880 --> 00:24:12,439 - Estábamos preocupadísimas. - Sí, se nota. 374 00:24:12,440 --> 00:24:15,079 - Nadie os localizaba. - Hemos perdido el móvil. 375 00:24:15,080 --> 00:24:16,679 ¿Todas? ¿Cómo? 376 00:24:16,680 --> 00:24:18,399 - ¿Qué pasa, chicas? - Nada. 377 00:24:18,400 --> 00:24:21,239 Algo pasa. La desaparición, los secretos. 378 00:24:21,240 --> 00:24:25,199 Voy a haceros una pregunta, chicas, y quiero la verdad. 379 00:24:25,200 --> 00:24:26,359 ¿Sí? 380 00:24:26,360 --> 00:24:27,919 ¿Os habéis unido al IRA? 381 00:24:27,920 --> 00:24:32,039 - Ya nadie se une al IRA, mami. - Tu prima Mary se unió el mes pasado. 382 00:24:32,040 --> 00:24:34,199 - Se unió al ISIS, mami. - ¿Qué? 383 00:24:34,200 --> 00:24:36,719 Ay, no. Perdón. No es el ISIS. BUPA. 384 00:24:36,720 --> 00:24:39,519 - ¿Cómo lo paga? - Han llamado los padres de Saoirse. 385 00:24:39,520 --> 00:24:41,039 Quieren llamar a la poli. 386 00:24:41,040 --> 00:24:43,839 Saoirse está bien. Nosotras hablamos con ellos. 387 00:24:43,840 --> 00:24:46,199 - Y vamos a hacer té. - Ya tenemos té. 388 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Pues hacemos más. 389 00:24:49,520 --> 00:24:52,119 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el plan exactamente? 390 00:24:52,120 --> 00:24:55,000 Saoirse te dio aquel número del faro, ¿verdad? 391 00:24:55,960 --> 00:24:59,120 Enséñamelo. Voy a averiguar a quién llamaba Greta. 392 00:25:02,440 --> 00:25:04,039 Residencia de Knockshee. 393 00:25:04,040 --> 00:25:06,239 Hola. Es una residencia. 394 00:25:06,240 --> 00:25:08,519 - ¿Una residencia? - Hola, ¿sigue ahí? 395 00:25:08,520 --> 00:25:09,360 ¿Qué pregunto? 396 00:25:10,120 --> 00:25:13,800 - Hay algún problema en la línea. - El nombre de la madre. ¿Cómo era? 397 00:25:14,320 --> 00:25:16,999 Nora O'Hara. Pregunta por Nora O'Hara. 398 00:25:17,000 --> 00:25:20,359 - ¿Hola? - Lo siento, no sé qué pasaba. 399 00:25:20,360 --> 00:25:23,439 ¿Podría pasarme con Nora O'Hara, por favor? 400 00:25:23,440 --> 00:25:26,119 Me temo que no está en condiciones. 401 00:25:26,120 --> 00:25:27,199 ¿Puedo ayudarle? 402 00:25:27,200 --> 00:25:29,839 Quisiera ponerme en contacto con su hija. 403 00:25:29,840 --> 00:25:33,560 De acuerdo. Si quiere, puedo darle el mensaje en cuanto llegue. 404 00:25:35,040 --> 00:25:36,119 La tengo. 405 00:25:36,120 --> 00:25:39,679 ¿Y si un zorro desentierra el cadáver? ¿Eso es posible? 406 00:25:39,680 --> 00:25:41,639 ¿Es pedir demasiado? 407 00:25:41,640 --> 00:25:43,559 Dios, cariño. ¿Dónde estabas? 408 00:25:43,560 --> 00:25:45,839 - ¿Has…? - Deja a la puta vaca. 409 00:25:45,840 --> 00:25:47,159 ¿Quiénes son? 410 00:25:47,160 --> 00:25:48,479 Los guionistas. 411 00:25:48,480 --> 00:25:51,519 ¿Qué? Yo soy los guionistas. La guionista. Soy yo. 412 00:25:51,520 --> 00:25:53,559 - Mandaste contratarlos. - Qué va. 413 00:25:53,560 --> 00:25:54,760 - Por correo. - ¿Cuándo? 414 00:25:58,000 --> 00:26:01,279 "Hola. Esta serie es un puto coñazo. 415 00:26:01,280 --> 00:26:03,679 Acabaré tirando el portátil por la ventana. 416 00:26:03,680 --> 00:26:05,039 No puedo seguir sola. 417 00:26:05,040 --> 00:26:09,240 Contratad putos guionistas que no den pena. Besitos, Saoirse". 418 00:26:11,360 --> 00:26:15,559 Sí, ya veo. Bueno, está claro que llevaba encima un par de margaritas. 419 00:26:15,560 --> 00:26:19,599 Es un placer conocerte. Soy una gran admiradora. 420 00:26:19,600 --> 00:26:21,479 - Eso no es necesario. - Vale. 421 00:26:21,480 --> 00:26:23,919 Eres como Jesse. Tampoco le gustan los elogios. 422 00:26:23,920 --> 00:26:26,759 Eva ha trabajado en la nueva serie de Jesse Armstrong. 423 00:26:26,760 --> 00:26:28,639 - ¿Ah, sí? - Es un genio. 424 00:26:28,640 --> 00:26:31,719 Sí, eso dicen. En fin, hay que cambiar una trama. 425 00:26:31,720 --> 00:26:33,319 Y rápido. Inmediatamente. 426 00:26:33,320 --> 00:26:34,919 ¿Qué? ¿Cuál? 427 00:26:34,920 --> 00:26:36,359 Sí, esta de aquí. 428 00:26:36,360 --> 00:26:39,999 Cuando las niñas entierran un cuerpo en el terreno del colegio. 429 00:26:40,000 --> 00:26:43,079 Lo grabamos dentro de poco. Hubo que retrasarlo. 430 00:26:43,080 --> 00:26:45,559 Pues vamos a cargárnoslo de la serie. 431 00:26:45,560 --> 00:26:47,839 Eso tendrá un impacto enorme. 432 00:26:47,840 --> 00:26:50,479 Habrá que reescribir media temporada. 433 00:26:50,480 --> 00:26:53,720 Hemos pedido la comida hace 45 minutos y no dan señales. 434 00:26:54,560 --> 00:26:55,759 ¿Qué tiene que ver? 435 00:26:55,760 --> 00:26:58,479 Creía que decíamos cosas que nos preocupaban. 436 00:26:58,480 --> 00:27:01,759 Por eso Jesse lo planea todo tan minuciosamente. 437 00:27:01,760 --> 00:27:04,759 - Su catering es increíble. - Diseña él los menús. 438 00:27:04,760 --> 00:27:08,359 Lo supervisa todo. Es muy duro ser tan perfeccionista. 439 00:27:08,360 --> 00:27:10,559 Sí, pobre Jesse Armstrong de mierda. 440 00:27:10,560 --> 00:27:13,519 Necesitamos una idea nueva. Cualquier idea nueva. 441 00:27:13,520 --> 00:27:15,800 Hay que hacer que funcione. Si no… 442 00:27:18,960 --> 00:27:19,920 ¿Qué pasa? 443 00:27:23,240 --> 00:27:25,640 Si no, esto no acabará nunca. 444 00:27:27,800 --> 00:27:31,159 - Saoirse. ¿Qué haces? - Cogerte prestada una tarjeta. 445 00:27:31,160 --> 00:27:32,559 ¿Te vas? 446 00:27:32,560 --> 00:27:35,039 - Piensa una idea nueva. - ¿Yo? 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,520 Saldrá genial. Confío en ti. 448 00:27:42,040 --> 00:27:43,160 Jesse se quedaría. 449 00:27:44,840 --> 00:27:46,759 No va mucho conmigo. 450 00:27:46,760 --> 00:27:49,479 - Claro, porque está de moda. - De acuerdo. 451 00:27:49,480 --> 00:27:53,399 Podrías vestir un poco más como yo, Dara. Las lesbianas me adoran. 452 00:27:53,400 --> 00:27:56,159 Tengo que protestar en nombre de mi gente. 453 00:27:56,160 --> 00:27:59,439 ¿Recuerdas aquella fiesta gay callejera a la que fuimos? 454 00:27:59,440 --> 00:28:01,959 - El Orgullo. - Una abogada se me declaró. 455 00:28:01,960 --> 00:28:03,159 Iba borracha. 456 00:28:03,160 --> 00:28:05,999 - A ti no se te declaró. - No pienso ponérmelo. 457 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 Vale. Te traeré algo de Jim. 458 00:28:15,520 --> 00:28:16,759 "Querida Jodie: 459 00:28:16,760 --> 00:28:18,880 Siento mucho cómo han terminado las cosas. 460 00:28:19,720 --> 00:28:23,159 No me busques ni me contactes. 461 00:28:23,160 --> 00:28:24,839 Quiero pasar página. 462 00:28:24,840 --> 00:28:26,719 Por favor, déjame. 463 00:28:26,720 --> 00:28:29,360 Quizá lo entiendas mejor con esto. Greta". 464 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 Claro. 465 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 Bajo aquí. Pare. 466 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Gracias. 467 00:28:42,080 --> 00:28:43,760 ¡Chicas, parad! 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,319 - ¡Hola! - Sube, anda. 469 00:28:46,320 --> 00:28:49,039 Arriba. Date aire. 470 00:28:49,040 --> 00:28:50,440 Vamos. 471 00:28:51,960 --> 00:28:53,679 - Va para allá. - ¿Seguro? 472 00:28:53,680 --> 00:28:55,359 Eso decía la de la residencia. 473 00:28:55,360 --> 00:28:58,679 Por fin hemos pillado a esa petarda. Se va a enterar. 474 00:28:58,680 --> 00:29:02,119 No pienso pagar por sus actos. Ni de puta coña. 475 00:29:02,120 --> 00:29:05,039 No pienso ir presa. Es hora de dar la cara, cabrona. 476 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Se ha tomado 17 cafés. 477 00:29:07,320 --> 00:29:11,199 He recordado dónde vi este libro: en el apartamento de Jodie. 478 00:29:11,200 --> 00:29:14,199 Y la carta de la caja, la que Greta envió a Jodie. 479 00:29:14,200 --> 00:29:16,439 "Quizá lo entiendas mejor con esto". 480 00:29:16,440 --> 00:29:18,160 ¿Crees que se la envió Greta? 481 00:29:18,720 --> 00:29:20,519 Mierda. Jim. 482 00:29:20,520 --> 00:29:22,439 ¿Dónde coño has ido ahora? 483 00:29:22,440 --> 00:29:25,039 - Cálmate, Jim. - Te has llevado mi iPhone. 484 00:29:25,040 --> 00:29:27,720 - ¿Cómo lo sabes? - Porque te estoy llamando. 485 00:29:28,240 --> 00:29:30,959 Gracias por llamar a los padres de Saoirse. O no. 486 00:29:30,960 --> 00:29:33,599 - ¡Pillado! - La llevas. ¡Vamos, papá! 487 00:29:33,600 --> 00:29:35,559 - Porque están aquí. - ¡Pillado! 488 00:29:35,560 --> 00:29:38,439 - ¿Mis padres están ahí? - Ahí está la susodicha. 489 00:29:38,440 --> 00:29:39,679 Saoirse, cariño. 490 00:29:39,680 --> 00:29:44,240 - Me han dicho que os habéis unido al IRA. - No sabíamos que siguiera activo. 491 00:29:45,440 --> 00:29:48,359 Oye. No sé si tienes alguna especie de crisis. 492 00:29:48,360 --> 00:29:50,159 No tengo ninguna puta crisis. 493 00:29:50,160 --> 00:29:54,199 Me he ido unos días con mis amigas. Tú siempre estás en Londres. 494 00:29:54,200 --> 00:29:57,159 Ganando dinero y mirando por nuestra familia. 495 00:29:57,160 --> 00:29:59,239 ¿Quién los ha cuidado toda una década? 496 00:29:59,240 --> 00:30:02,159 - La carretera. - Yo miro por nuestra puta familia. 497 00:30:02,160 --> 00:30:03,639 ¡Corre! 498 00:30:03,640 --> 00:30:05,240 Ya lo sé, cariño. 499 00:30:06,200 --> 00:30:07,319 Y te lo agradezco. 500 00:30:07,320 --> 00:30:10,799 - Solo pido un día más. - La residencia está cerca de Cork. 501 00:30:10,800 --> 00:30:12,239 Dos días más. 502 00:30:12,240 --> 00:30:15,199 ¿Podrás ocuparte de tus hijos dos días, James? 503 00:30:15,200 --> 00:30:17,159 Por supuesto. Solo te pido… 504 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 No se admiten más preguntas. 505 00:30:20,280 --> 00:30:21,360 Imbécil. 506 00:30:26,680 --> 00:30:29,199 Están tramitando la solicitud de excavación, 507 00:30:29,200 --> 00:30:32,119 pero aunque la aprobaran sin descubrir que soy… 508 00:30:32,120 --> 00:30:34,199 Que no eres el inspector O'Neill. 509 00:30:34,200 --> 00:30:37,759 Eso. El terreno del colegio es inmenso. 510 00:30:37,760 --> 00:30:41,679 - Empecemos por la casa del conserje. - Está en medio del bosque. 511 00:30:41,680 --> 00:30:46,079 Puede que solo tengamos una oportunidad. 512 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 Hay que ser más específicos. 513 00:30:49,240 --> 00:30:50,640 No tengo mucho, Liam. 514 00:30:53,480 --> 00:30:58,000 Llevo toda la vida intentando dar forma a lo poco que tengo. 515 00:30:59,200 --> 00:31:01,279 Intentando entender quién era. 516 00:31:01,280 --> 00:31:04,439 Por eso estudio Periodismo, por el amor de Dios. 517 00:31:04,440 --> 00:31:06,680 Ni siquiera sé si se me da bien. 518 00:31:07,920 --> 00:31:14,080 Es como si fuera un personaje de cuento. Todo sobre él es incierto y frágil. 519 00:31:16,040 --> 00:31:18,400 Siempre he pensado que si lo encontrara… 520 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 no sé, se convertiría en alguien real. 521 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 Suena absurdo, ¿verdad? 522 00:31:30,040 --> 00:31:32,080 Todos queremos dar sentido a algo. 523 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Buscar la luz en la oscuridad. 524 00:31:38,760 --> 00:31:41,240 Esperando que un acierto compense un error. 525 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 ¿Por eso me ayudas, Liam? 526 00:31:45,400 --> 00:31:48,640 ¿Soy solo una buena obra que podría compensar una mala? 527 00:31:52,320 --> 00:31:54,240 ¿Por qué te mudaste a Knockdara? 528 00:31:55,480 --> 00:31:57,240 ¿Te pasó algo en Dublín? 529 00:32:00,400 --> 00:32:01,919 ¿Sabes qué, Andrew? 530 00:32:01,920 --> 00:32:04,160 Serás un periodista excelente. 531 00:32:05,520 --> 00:32:07,960 ESTÁS ENTRANDO EN EL DERRY LIBRE 532 00:32:25,720 --> 00:32:27,280 Bienvenidas a Metamorphosis. 533 00:32:29,440 --> 00:32:31,720 Si queréis ayuda, tocad la campanita de princesa. 534 00:32:32,560 --> 00:32:33,640 No, de eso nada. 535 00:32:34,480 --> 00:32:35,800 Tenemos cita. 536 00:32:36,920 --> 00:32:40,000 - Nombres, porfa. - No, estamos en el otro libro. 537 00:32:40,840 --> 00:32:41,959 ¿El otro libro? 538 00:32:41,960 --> 00:32:45,360 El otro libro. Por supuesto. Vale. 539 00:32:48,360 --> 00:32:49,559 Lo siento mucho. 540 00:32:49,560 --> 00:32:51,760 - Yo nos registro. - Claro. 541 00:32:54,680 --> 00:32:55,800 Es un honor conoceros. 542 00:33:04,360 --> 00:33:06,919 Vamos. Llevamos siglos de camino. 543 00:33:06,920 --> 00:33:09,279 - Tengo hambre. - Esta historia es fascinante. 544 00:33:09,280 --> 00:33:14,919 Trata de una niña que intenta superar un acontecimiento muy traumático que… 545 00:33:14,920 --> 00:33:17,919 Se refieren a él como "el gran mal". 546 00:33:17,920 --> 00:33:20,079 - ¿Dónde estamos? - "El gran mal". 547 00:33:20,080 --> 00:33:22,639 - No hay señales. - ¿Nos hemos perdido? 548 00:33:22,640 --> 00:33:24,959 No sé ni en qué condado estamos. 549 00:33:24,960 --> 00:33:27,440 - Perfecto. - Vamos a preguntar ahí. 550 00:33:41,920 --> 00:33:43,079 Disculpe. 551 00:33:43,080 --> 00:33:47,799 Nos preguntábamos si podría recomendarnos algún hotel u hostal cercano. 552 00:33:47,800 --> 00:33:50,159 ¿Parezco la oficina de turismo? 553 00:33:50,160 --> 00:33:51,319 ¿Perdón? 554 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 Que si parezco una puta oficina de turismo. 555 00:33:54,760 --> 00:33:56,599 Pues no. 556 00:33:56,600 --> 00:33:59,279 Comprad algo, 557 00:33:59,280 --> 00:34:01,239 y luego hablamos. 558 00:34:01,240 --> 00:34:02,840 Íbamos a comprar algo. 559 00:34:06,480 --> 00:34:07,999 - Qué sinvergüenza. - Sí. 560 00:34:08,000 --> 00:34:09,079 En fin. 561 00:34:09,080 --> 00:34:13,720 La escritora nunca llega a revelar lo que pasó. 562 00:34:14,240 --> 00:34:16,920 En qué consistió realmente el gran mal. 563 00:34:18,960 --> 00:34:21,680 Lo justifica argumentando que… 564 00:34:22,600 --> 00:34:23,720 no es relevante. 565 00:34:24,240 --> 00:34:27,879 Lo contrario de lo que cabría esperar con un trauma. 566 00:34:27,880 --> 00:34:31,039 Parece que intenta convertirlo en algo distante, 567 00:34:31,040 --> 00:34:32,120 como un sueño, 568 00:34:33,120 --> 00:34:34,760 disociándose de él. 569 00:34:46,600 --> 00:34:49,799 Hay un motel más adelante. 570 00:34:49,800 --> 00:34:51,839 No sabía que tuviéramos moteles. 571 00:34:51,840 --> 00:34:53,759 ¿Efectivo o tarjeta? 572 00:34:53,760 --> 00:34:55,520 Tarjeta, por favor. 573 00:34:59,520 --> 00:35:01,840 No, mierda. Me he equivocado. 574 00:35:19,160 --> 00:35:20,840 Nos odia. 575 00:35:54,400 --> 00:35:55,840 Señoras. 576 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 Señoras. 577 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 Creo que estamos todas. 578 00:36:04,240 --> 00:36:09,039 Como algunas ya sabréis, 579 00:36:09,040 --> 00:36:12,280 hemos tenido un percance con una de nuestras clientas. 580 00:36:13,240 --> 00:36:18,000 Ha escapado antes de que termináramos la operación. 581 00:36:18,640 --> 00:36:21,199 Supongo que siempre hay una primera vez. 582 00:36:21,200 --> 00:36:24,840 Rossa, antes de empezar, me gustaría hablar de otro tema. 583 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 Seguro que no es tan urgente. 584 00:36:28,040 --> 00:36:29,120 Sí que lo es. 585 00:36:36,800 --> 00:36:37,719 ¿Jackson? 586 00:36:37,720 --> 00:36:39,440 Sí, Jackson. 587 00:36:40,160 --> 00:36:41,719 Se ha ido al otro barrio. 588 00:36:41,720 --> 00:36:44,440 Disculpad si alguna lo buscaba. 589 00:36:45,000 --> 00:36:48,520 No quería haceros perder el tiempo. He estado liada. 590 00:36:49,200 --> 00:36:52,880 No he podido notificaros, como suele decirse. 591 00:36:54,600 --> 00:36:55,520 ¿Por qué? 592 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 Cambiaba información confidencial por dinero. 593 00:37:01,160 --> 00:37:03,679 - Arriesgaba a las clientas. - ¿Seguro? 594 00:37:03,680 --> 00:37:04,599 Seguro. 595 00:37:04,600 --> 00:37:07,359 - Tiene pruebas, guapa. - Entiendo. 596 00:37:07,360 --> 00:37:10,079 Tenemos que asegurarnos de que era el único. 597 00:37:10,080 --> 00:37:11,519 Sí, claro. 598 00:37:11,520 --> 00:37:13,640 Considéralo prioritario. 599 00:37:14,560 --> 00:37:18,359 Respecto a la clienta desaparecida, os aseguro a todas 600 00:37:18,360 --> 00:37:21,399 que la encontraremos pronto y la pondremos a raya. 601 00:37:21,400 --> 00:37:22,479 Total, guapa. 602 00:37:22,480 --> 00:37:27,320 No, la cuestión no es ponerla a raya, Booker. 603 00:37:41,880 --> 00:37:45,360 Ah, buenas noches. 604 00:37:46,520 --> 00:37:47,879 Me llamo Norman. 605 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 ¿Puedo ayudarlas? 606 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 ¿Norman? 607 00:37:50,640 --> 00:37:52,880 ¿Tiene un motel y se llama Norman? 608 00:37:53,480 --> 00:37:55,199 No es mío. Es de mi padre. 609 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 ¿Y él cómo se llama? 610 00:37:57,200 --> 00:37:58,119 Norman. 611 00:37:58,120 --> 00:38:00,720 ¿Alguno de los dos practica la taxidermia? 612 00:38:02,680 --> 00:38:04,960 Queremos habitaciones para esta noche. 613 00:38:08,960 --> 00:38:11,559 - ¿Le suena Heaven's Veil? - Caille Neamh. 614 00:38:11,560 --> 00:38:13,679 Está bastante más al oeste. 615 00:38:13,680 --> 00:38:15,639 Han hecho bien en parar. 616 00:38:15,640 --> 00:38:17,120 Empiezo a dudarlo. 617 00:38:17,720 --> 00:38:19,199 ¿Conocen la historia? 618 00:38:19,200 --> 00:38:20,399 ¿Qué historia? 619 00:38:20,400 --> 00:38:22,999 Un sitio precioso, a pesar de todo. 620 00:38:23,000 --> 00:38:25,559 Pero está despoblado desde hace décadas. 621 00:38:25,560 --> 00:38:27,359 - Es un pueblo fantasma. - ¿Y eso? 622 00:38:27,360 --> 00:38:30,319 - Se fueron todos aterrados. - ¿Aterrados? 623 00:38:30,320 --> 00:38:34,000 Una noche, un grupo de niños se reunió en una pequeña iglesia. 624 00:38:34,680 --> 00:38:36,639 Hubo un incendio. 625 00:38:36,640 --> 00:38:38,480 La mayoría murió. 626 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Ocho pobres angelitos. 627 00:38:41,920 --> 00:38:44,040 Solo pensarlo es insoportable. 628 00:38:44,720 --> 00:38:46,719 Aquello destrozó a su comunidad. 629 00:38:46,720 --> 00:38:48,239 ¿No fue deliberado? 630 00:38:48,240 --> 00:38:50,920 Por supuesto que fue deliberado, sí. 631 00:38:51,960 --> 00:38:52,880 ¿Quién lo hizo? 632 00:38:53,480 --> 00:38:57,760 Dicen que fue el mismísimo Diablo. 633 00:39:01,520 --> 00:39:02,600 Ya estamos. 634 00:39:03,320 --> 00:39:05,559 ¿Quieren que les llene el minibar? 635 00:39:05,560 --> 00:39:08,480 Creo que no hace falta. Estamos muy cansadas. 636 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 Ni de puta coña. 637 00:39:18,680 --> 00:39:22,920 Pensándolo bien, sí que vamos a necesitar alcohol. 638 00:39:25,560 --> 00:39:28,479 Anda por ahí suelta 639 00:39:28,480 --> 00:39:30,280 con información confidencial. 640 00:39:31,040 --> 00:39:34,279 ¿Qué tipo de mensaje manda eso a las otras clientas? 641 00:39:34,280 --> 00:39:36,039 A las más lucrativas. 642 00:39:36,040 --> 00:39:37,279 Esto es un negocio. 643 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 Rossa, cuando empezamos, no lo era. 644 00:39:40,600 --> 00:39:41,640 Era vocación. 645 00:39:42,720 --> 00:39:45,040 Queríamos ayudar a mujeres vulnerables. 646 00:39:45,920 --> 00:39:49,840 Queríamos ayudarlas a escapar de circunstancias horribles. 647 00:39:50,760 --> 00:39:54,560 Ahora ayudaríamos a cualquiera si tiene suficiente dinero. 648 00:39:55,760 --> 00:39:59,080 Ayudaríamos a maltratadores a huir de la justicia 649 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 si tienen el puto dinero. 650 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Dios. 651 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 Qué desgaste. 652 00:40:08,120 --> 00:40:09,639 Qué desgaste. 653 00:40:09,640 --> 00:40:14,520 Estás obsesionada con el pasado. 654 00:40:15,160 --> 00:40:17,440 Los tiempos han cambiado. 655 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 Ese tío es raro de cojones. 656 00:40:22,120 --> 00:40:24,639 No encuentro nada de un incendio en Heaven's Veil. 657 00:40:24,640 --> 00:40:26,999 Busca el nombre irlandés. ¿Cómo era? 658 00:40:27,000 --> 00:40:29,359 Caille Neamh. Ya lo ha hecho. 659 00:40:29,360 --> 00:40:31,879 ¿Lo has escrito bien? C, A, I… 660 00:40:31,880 --> 00:40:33,679 Lo he encontrado. 661 00:40:33,680 --> 00:40:37,759 Una pequeña comunidad de habla irlandesa vivió allí hasta finales de los 90. 662 00:40:37,760 --> 00:40:39,159 - Dios. - ¿Qué pasa? 663 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 El libro. 664 00:40:42,280 --> 00:40:43,880 ¿Nos dices qué coño pasa? 665 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 Mirad esto. 666 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 Vale, a ver. El primero. 667 00:40:56,400 --> 00:40:57,440 Heaven's Veil. 668 00:40:58,080 --> 00:41:00,359 Mirad el apellido de la autora. 669 00:41:00,360 --> 00:41:03,159 Ganchaille, Caille. Es muy parecido. 670 00:41:03,160 --> 00:41:04,679 Caille significa 'velo'. 671 00:41:04,680 --> 00:41:06,400 ¿Qué significa ganchaille? 672 00:41:08,920 --> 00:41:10,000 'Desvelado'. 673 00:41:11,880 --> 00:41:13,120 Greta desvelada. 674 00:41:14,920 --> 00:41:16,840 El libro habla de Greta, chicas. 675 00:41:18,960 --> 00:41:21,400 Firmé un contrato con esa mujer. 676 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Prometí ayudarla. 677 00:41:25,640 --> 00:41:28,320 ¿Y ahora me dices que tengo que matarla? 678 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 Es un poco fuerte, guapa. 679 00:41:33,320 --> 00:41:35,079 ¿Quién te consiguió el caso? 680 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 No, Rossa. 681 00:41:37,360 --> 00:41:38,479 No puedo. 682 00:41:38,480 --> 00:41:39,600 ¿No puedes? 683 00:41:40,400 --> 00:41:43,719 Esa persona me ayudó en el pasado 684 00:41:43,720 --> 00:41:45,519 de una forma muy profesional. 685 00:41:45,520 --> 00:41:47,759 ¿Es…? ¿Es de los nuestros? 686 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Pues… 687 00:41:51,000 --> 00:41:53,599 - No. - Ah. Ya veo. 688 00:41:53,600 --> 00:41:55,679 La madre adoptiva. 689 00:41:55,680 --> 00:41:57,359 Es complicado. 690 00:41:57,360 --> 00:41:58,800 Sí, siempre lo es. 691 00:41:59,920 --> 00:42:03,480 ¿Fue la única de la familia que te vio? 692 00:42:05,600 --> 00:42:06,519 No. 693 00:42:06,520 --> 00:42:07,480 Oh, vaya. 694 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Oh. 695 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Oh, vaya. 696 00:42:16,280 --> 00:42:17,719 Debe de haber otro modo. 697 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 Booker, 698 00:42:20,200 --> 00:42:23,960 tenemos que erradicar hasta el último rastro. 699 00:42:25,640 --> 00:42:28,359 A cualquiera al tanto del caso, 700 00:42:28,360 --> 00:42:30,519 cualquiera que pueda identificarte, 701 00:42:30,520 --> 00:42:33,759 cualquiera que sepa que existimos. 702 00:42:33,760 --> 00:42:36,999 Tengo que proteger la sociedad. 703 00:42:37,000 --> 00:42:41,560 No puedes abandonar el proceso. 704 00:42:43,480 --> 00:42:44,320 Bien. 705 00:42:46,160 --> 00:42:48,560 ¿Tenemos que encargarnos de alguien más? 706 00:42:49,400 --> 00:42:53,360 Entonces, ¿la psiquiatra que escribió El complejo de muñeca es Margo Heaney? 707 00:42:54,120 --> 00:42:55,399 Sí, eso creo. 708 00:42:55,400 --> 00:42:58,439 Y creo que Liam también le estaba dando vueltas. 709 00:42:58,440 --> 00:43:01,119 Entonces, Greta era la paciente de Margo. 710 00:43:01,120 --> 00:43:03,879 - Adoptó a su paciente. - Qué bonito y sano. 711 00:43:03,880 --> 00:43:06,640 Entonces, el gran mal le pasó a Greta. 712 00:43:07,160 --> 00:43:09,359 ¿Tendrá que ver con lo de la iglesia? 713 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 Sabemos que Jodie y Greta crecieron en Heaven's Veil. 714 00:43:15,320 --> 00:43:18,199 Jodie tenía quemaduras. ¿Sobrevivieron al incendio? 715 00:43:18,200 --> 00:43:20,759 ¿Sabrían qué había pasado o quién había sido? 716 00:43:20,760 --> 00:43:22,239 Yo dudo de lo del diablo. 717 00:43:22,240 --> 00:43:25,039 Vale. Tenemos que intentar… 718 00:43:25,040 --> 00:43:28,119 ordenar esto cronológicamente. 719 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Muy buena idea. 720 00:43:29,600 --> 00:43:32,559 Es un truco de guionista. Así lo planeamos todo. 721 00:43:32,560 --> 00:43:34,639 ¿Todos los guionistas? ¿Hasta los grandes? 722 00:43:34,640 --> 00:43:38,279 - ¿Los grandes? - Como ese tío. Jesse Armstrong. 723 00:43:38,280 --> 00:43:40,399 Es el mejor. 724 00:43:40,400 --> 00:43:42,000 ¿Me pasáis más papel? 725 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 Heaven's Veil es nuestro incidente incitador. 726 00:43:48,800 --> 00:43:49,760 ¿Qué coño es esto? 727 00:43:51,800 --> 00:43:54,399 - Ay, Dios. Vale. - ¿Lo escribiste? 728 00:43:54,400 --> 00:43:57,239 - ¿Qué? - Lo del cadáver en el colegio. 729 00:43:57,240 --> 00:43:59,039 Lo ha usado en su puta serie. 730 00:43:59,040 --> 00:44:02,079 Lo escribí hace años, antes de que esto pasara. 731 00:44:02,080 --> 00:44:04,919 Ni siquiera es lo que pasó. Solo está inspirado. 732 00:44:04,920 --> 00:44:07,319 - Dios mío. - He pedido que lo eliminen. 733 00:44:07,320 --> 00:44:09,720 Por eso quieren excavar los terrenos. 734 00:44:11,000 --> 00:44:13,640 Liam lo vio. Seb te estuvo escribiendo… 735 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 sobre los guiones. 736 00:44:28,640 --> 00:44:30,040 - ¿Qué haces? - Irme. 737 00:44:30,560 --> 00:44:32,520 No puedes. No puedes irte. 738 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 Eres una puta idiota egoísta. 739 00:44:38,600 --> 00:44:39,960 Siempre haces lo mismo. 740 00:44:40,560 --> 00:44:43,760 Te gusta el caos. Te rodeas de él, pero… 741 00:44:45,880 --> 00:44:46,800 estoy harta. 742 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Se acabó. 743 00:44:54,000 --> 00:44:55,800 Dara. 744 00:44:57,520 --> 00:44:59,560 ¿Qué esperabas, Saoirse? 745 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Mierda. 746 00:45:13,080 --> 00:45:16,039 Primero los sobres, las cartas, y ahora esto. 747 00:45:16,040 --> 00:45:17,719 A saber qué más ha hecho. 748 00:45:17,720 --> 00:45:20,159 Ha estado manipulándolo todo. 749 00:45:20,160 --> 00:45:22,439 Es como si fuera un títere. 750 00:45:22,440 --> 00:45:24,439 Los títeres somos nosotras. 751 00:45:24,440 --> 00:45:26,520 Ella es más bien la titiritera. 752 00:45:31,080 --> 00:45:32,000 ¿Hola? 753 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 ¿Robyn? 754 00:45:36,800 --> 00:45:37,960 ¿Quién es? 755 00:45:45,160 --> 00:45:46,280 ¿Puedo pasar? 756 00:45:47,960 --> 00:45:48,800 Claro. 757 00:45:58,840 --> 00:46:01,679 El de la gasolinera ha visto mi carné y ha llamado a la poli. 758 00:46:01,680 --> 00:46:03,239 Sé lo que crees. 759 00:46:03,240 --> 00:46:04,919 No sé lo que creo ni yo. 760 00:46:04,920 --> 00:46:07,040 Crees que matamos a Charles Sampson. 761 00:46:08,240 --> 00:46:10,360 - No es así. - Los inocentes no huyen. 762 00:46:11,080 --> 00:46:12,159 Es complicado. 763 00:46:12,160 --> 00:46:14,640 Lo será menos cuando encontremos el cuerpo. 764 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 Y no pararé hasta que encontremos el cuerpo. 765 00:46:20,720 --> 00:46:24,479 - ¿Puedes ir un poco más despacio? - Está loca, Dara. 766 00:46:24,480 --> 00:46:27,039 Tenemos que empezar a protegernos. 767 00:46:27,040 --> 00:46:29,520 Tú y yo. Tenemos que distanciarnos… 768 00:46:32,120 --> 00:46:33,120 ¡Mierda! 769 00:46:34,920 --> 00:46:36,080 Dios mío. 770 00:46:37,400 --> 00:46:38,600 ¿Qué ha sido eso? 771 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 No lo sé. 772 00:46:42,040 --> 00:46:43,600 UNA CÁLIDA BIENVENIDA IRLANDESA 773 00:46:44,480 --> 00:46:46,519 Ya estaba muerto cuando llegamos. 774 00:46:46,520 --> 00:46:48,239 ¿En la casa del conserje? 775 00:46:48,240 --> 00:46:50,200 Greta dijo que la había atacado. 776 00:46:51,120 --> 00:46:52,839 Llevaba semanas rondándola. 777 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Ella decía que era su ex. 778 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 Que se llamaba Jason Meadows. 779 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 Todo era mentira. 780 00:47:00,480 --> 00:47:02,799 Todo lo que nos contó era mentira. 781 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 Y creo que yo ya lo sabía. 782 00:47:06,720 --> 00:47:07,800 Espera, ven aquí. 783 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 Ven aquí. 784 00:47:16,960 --> 00:47:18,160 Date la vuelta. 785 00:47:29,480 --> 00:47:31,240 Sabía que ya lo había visto. 786 00:47:32,280 --> 00:47:35,800 ¿Charles Sampson lo dibujó en su cuaderno y no hablasteis nunca? 787 00:47:36,920 --> 00:47:40,320 Éramos niñas cuando nos los hicimos. Nos convenció Greta. 788 00:47:41,160 --> 00:47:43,079 - ¿Greta otra vez? - Sí. 789 00:47:43,080 --> 00:47:46,640 Está asumiendo mucha responsabilidad para no poder defenderse. 790 00:47:49,160 --> 00:47:50,320 Greta está viva. 791 00:47:54,040 --> 00:47:56,239 - ¿Qué has dicho? - Sé cómo suena. 792 00:47:56,240 --> 00:47:59,320 - Su cuerpo estaba en la morgue. - Era Jodie Pryor. 793 00:48:03,360 --> 00:48:04,439 No veo nada. 794 00:48:04,440 --> 00:48:06,880 - Hemos atropellado algo. - ¿Y dónde está? 795 00:48:13,680 --> 00:48:16,320 Intentamos encontrarla. A Greta. 796 00:48:18,040 --> 00:48:20,359 Intentamos averiguar quién narices era 797 00:48:20,360 --> 00:48:22,960 y en qué nos metió exactamente. 798 00:48:24,440 --> 00:48:28,520 Liam, siento haberte metido en todo esto. De verdad. 799 00:48:30,200 --> 00:48:32,920 Pero yo solo intentaba averiguar la verdad. 800 00:48:37,440 --> 00:48:38,880 ¿Qué hago con esto? 801 00:48:50,160 --> 00:48:51,480 ¿Qué debería hacer? 802 00:49:00,520 --> 00:49:02,000 Haz lo que quieras. 803 00:50:44,280 --> 00:50:46,520 Subtítulos: Cristina Puig Reig